Nintendo of America

Health & Safety Precautions for all Game Boy systems - ESPAÑOL
(Original Game Boy, Game Boy Pocket, Game Boy Color, Game Boy Advance, Game Boy Advance SP)

Link here to read the English version
Cliquez ici pour lire la version Française

Descarge la versión .pdf aquí

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
LEA ESTAS PRECAUCIONES ANTES DE QUE USTED O SUS HIJOS JUEGUEN LOS JUEGOS DE VIDEO.

ADVERTENCIA: ATAQUES

• Algunas personas (una de cada 4000) pueden tener ataques o desmayos a causa de
  destellos de luz momentánea o diseños, como del televisor o de los juegos de video, aun
  cuando nunca antes hayan tenido un ataque.
• Cualquier persona que haya tenido un ataque, desmayos, o algún síntoma asociado a una
  condición epiléptica debe de consultar con un médico antes de jugar con juegos de video.
• Los padres de familia deben de vigilar a sus hijos mientras estos jueguen los juegos de
  video. Deje de jugar y consulte con un médico si usted o sus hijos tienen alguno de los
  siguientes síntomas:
  
  

  Convulsiones Visión alterada Desorientación mental

  Contorsiones de ojos o de músculos Movimientos involuntarios Desmayos o pérdida de consciencia

Para evitar la posibilidad de un ataque mientras juega los juegos de video:
1. Siéntese lo más lejos posible de la pantalla.
2. Juegue los juegos de video en la pantalla más pequeña que tenga disponible.
3. No juegue si siente cansancio o necesita dormir.
4. Juegue en una habitación bien iluminada.
5. Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora que juegue.

ADVERTENCIA: DISTORSIN OTENSIN REPETITIVA
Después de pocas horas, el jugar juegos de video puede causar cansancio o tensión en los
músculos, en las muñecas, o en la piel. Siga estas instrucciones para evitar problemas como
Tendonitis, el síndrome Carpal Tunnel o irritación de la piel:

• Descanse de 10 a 15 minutos cada hora que juegue, aun cuando no sienta fatiga, o no
  piense que necesita descansar.
• Si siente cansancio de manos, muñecas o brazos mientras juegue, deje de jugar y
  descanse durante varias horas antes de continuar jugando.
• Si continúa con dolor en las manos, muñecas, o brazos durante el juego o después
  de jugar, deje de jugar y consulte con un médico.

ESCAPE RIESGO DEL CIDO DE LAS BATERAS:
La fuga del ácido de las baterías puede causar heridas personales al igual que daño a su
Game Boy. Si sucede que el ácido de las baterías se ha regado, lave completamente el área
afectada de la piel y de la ropa. Mantenga el ácido de las baterías lejos de sus ojos y boca. Las
baterías con el acido regado pueden hacer sonidos de explosión.

Para evitar la fuga del ácido de las baterías:

• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas (reemplace todas la baterías al mismo
  tiempo).
• No mezcle baterías alcalinas con otro tipo de baterías (como baterias de carbono zinc o
  de níquel cadmio etc).
• No mezcle baterías de diferentes marcas.
• No use baterías de níquel cadmio (nickel cadmium) con el Game Boy, Game Boy Pocket or
  Game Boy Color.
• Con el Game Boy Advance utilise solamente baterias alcalinas. No ulitise níquel cadmio
  (nicad), níquel metal hydride (nimh) carbono zinc, o cualquier otro tipo de baterias que no
  contengan alcalina.
• No deje baterías usadas dentro del Game Boy. Cuando las baterías están perdiendo su
  energía, la bombilla roja se puede volver opaca, el sonido del juego puede hacerse débil,
  o la imagen en la pantalla puede volverse vacía. Cuando esto suceda, reemplace pronto
  todas las baterías usadas.
• No deje baterías en el Game Boy o accesorio por largos periodos sin uso.
• No deje el interruptor para prender el Game Boy en la posición prendido (ON) después de
  que las baterías hayan perdido su energía. Cuando termine de usar su Game Boy,
  siempre deslice el interruptor a la posición apagado (OFF).
• No recargue las baterías.
• No ponga las baterías en la posición incorrecta. Asegúrese que los extremos positivos (+)
  y negativos (-) se encuentran en la dirección correcta. Ponga el extremo negativo primero.
  Al remover las baterías, remueva el extremo positivo primero.
• No tire baterías usadas al fuego.

El sistema de video Game Boy Advance SP contiene una batería de Litio Ion. La pérdida do
los ingredientes contenidos dentro de la batería puede causar daño personal sino como daño al
sistema de video Game Boy. Si ocurra una pérdida de líquido, evite contacto con la piel. Si el
líquido haga contacto con los ojos, sin demora limpie completamente los ojos con agua y
consulte con un médico. Si contacto ocurra con la piel, lave completamente con jabón y agua
el área afectada de la piel y de la ropa.

Para evitar la pérdida de los ingredientes de la batería:

• No deje que la batería reciba un golpe fisical o vibración.
• No desmonte, intente a reparar, o deformar la batería.
• No tire baterías usadas al fuego.
• No toque los terminales de la batería, o cause un cortocircuito entre los terminales con un
  objeto de metal.

PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO DE COMPONENTES

1. No desarme o intente reparar los componentes de su Game Boy. El hacer esto
   anula la garantía.
2. Siempre apague el Game Boy antes de insertar o sacar un juego. Inserte el juego
   completamente en la consola sin forzarlo.
3. No guarde el Game Boy en un lugar húmedo, sobre el suelo o en ningún sitio donde
   pueda recoger suciedad, polvo, hilachas, etc.
4. No deje caer, golpee o de otra manera abuse los componentes del Game Boy.
5. Asegúrese que todas las conexiones del Game Boy se hagan con cuidado e inserte solo
   en los lugares correctos. Agarre las clavijas rectas al introducirlas en los enchufes.
6. Al desconectar las clavijas del Game Boy o del toma corriente, primero apague el Game
   Boy. Luego desconecte las clavijas directamente en vez de por su cuerda. No pise, hale
   con fuerza, o doble ninguna cuerda o alambre.
7. No exponga la consola, los juegos o ningunos de los componentes del Game Bpy a
   temperaturas extremas (frio o caliente). La presentación de cristal líquida (LCD) puede
   retrasarse o quizá dejar de funcionar cuando la temperatura esté baja. La pantalla LCD
   se deteriorará a altas temperaturas. Tenga cuidado de no exponer el Game Boy
   directamente a la luz del sol por periodos de tiempo prolongados.
8. La pantalla LCD puede dañarse con objetos afilados o con presión. Tenga
   cuidado con la pantalla LCD y protejala de rasguños o manchas.
9. Conecte SOLAMENTE los accesorios especialmente diseñados para el uso con el
   Game Boy a la extensión o al toma corriente.
10. No derrame líquidos en el Game Boy, en los juegos o ningunos de los componentes del
    Game Boy. Para limpiarlo, utilise un paño pequeño, blando y levemente húmedo.
    Permita que el componente se seque completamente antes de usarlo otra vez. (Use
    agua solamente).
11. No prenda y apague rápidamente la consola. Esto puede eliminar la
    información de los juegos de memoria.
12. Para obtemer la mejor imagen del juego, mire directamente el Game Boy desde el frente
    y úselo solamente en buena luz.
13. Para evitar que suciedad o polvo caiga dentro del Game Boy, siempre deje un cartucho
    puesto (con el interruptor de prender el Game Boy apagado), cuando no esté en uso.
14. Al utilizar el adaptador AC, asegurese que utilice el modelo apropiado para su
    Game Boy. Cuando no se encuentra en uso, siempre desconéctelo del toma corriente y
    de la pared.

PRECAUCIONES DE JUEGOS/ MANTENIMIENTO

1. Evite tocar los conectores metálicos con los dedos. No sople en los conectores, ni
   permita que éstos se mojen o se ensucien. Tocar, soplar o permitir que los conectores
   se ensucien puede dañar el juego y/o el Game Boy.
2. El cartucho de juego es una pieza de alta precisión electrónica. No lo guarde en lugares
   donde la temperatura sea muy alta o muy baja. No golpee, deje caer, o de otra
   manera maltrate el cartucho de juego. No lo desarme.
3. No limpie el cartucho de juego con bencina, ingredientes para quitar pintura, alcohol o
   cualquier otro solvente.
4. Siempre revise que el filo de conectores en el cartucho de juego esté libre de suciedad
   antes de introducirlo en el Game Boy. Para prevenir que el filo de los conectores se
   ensucie, le recomendamos que use regularmente el Game Boy Cleaning Wand.
   (Se vende por separado. Visite nuestra tienda a través de la red Internet a la dirección:
   www.nintendo.com, o llame al 1-800-255-3700.)

RENSEIGNEMENTS SUR LE BREVETS
Los productos de Nintendo son protegidos por algunos o todos de los siguientes patentes:
Números de Patentes de los EEUU: 4,687,200; 4,932,904; 5,095,798; 5,134,391; 5,184,830;
5,207,426; 5,291,189; 5,327,158; 5,337,069; 5,371,512; 5,400,052; 5,483,257; 5,495,266;
5,509,663; 5,608,424; 5,708,457; D453,320; D455,403; D456,008.
Números de Patentes del Canadá: 1,226,605; 2,007,434; 2,007,435; 2,037,909; 2,048,167;
2,049,899; 2,049,900; 2,049,914; 2,051,655; 2,055,718; 2,055,724; 94,705; 96,338.
Otros patentes otorgados y pendientes dentro de los Estados Unidos, Canadá , y otros países.

TM, SM y ® son marcas de Nintendo. © 1992-2003 Nintendo. Todos Derechos Reservados.